以下进行扩展接收波段低于100 кГц说明
1.Включите приемник и настройте его на частоту 21951 кГц прямым набором на цифровой клавиатуре (2-1-9-5-1- «BAND+»).
打开收音机调谐到频率21951 кГц，方法直接按数字键输入（2-1-9-5-1- “BAND+”）。
2. Нажмите одновременно две кнопки: «BAND-» и «BAND+» до наступления сканирования вниз по частоте.
同时按两个键：“BAND-” 和 “BAND+”直到进入向下频率扫描。
3. Дождитесь приближения текущей частоты сканирования к нижней границе приема 100 кГц (это займет приличное время). Не трогайте все это время валкодер – его касание остановит сканирование и процедуру придется повторять заново. Когда сканирование достигнет нижней границы 100 кГц и перейдет ее, будьте внимательны. Теперь нужно остановить сканирование нажатием любой кнопки или поворотом валкодера. Индикация частоты ниже 100 кГц будет трехразрядной, например, для 50 кГц:
等到当前扫描频率接近接收100 кГц底部边界（这需要点时间）。飞梭调谐时别动其他的——（否则）造成扫描被停止和过程不得不重复。当扫描到达100 кГц底部边界时（继续）超越它，需要认真注意。现在需要按任意键或者转动飞梭调谐轮停止扫描。频率指示低于100 кГц分三级，例如， 50 кГц:
5.Следует записать эту или какую-либо частоту ниже 100 кГц в ячейку памяти: удерживая кнопку «STORE», выберите валкодером номер ячейки памяти, отпустите и еще раз нажмите «STORE». Лучше использовать ячейку в начале банка – это удобнее для будущего применения.
注意存储这个或者某个低于100 кГц频率到记忆单元，按住按键“STORE”，转动飞梭调谐伦选择记忆单元号码，放开再按一次“STORE”，最好使用记忆单元开始部分数据——为将来使用方便。
Внимание: выбирать записываемую частоту (настраиваться на нее) нужно только валкодером.
注意：只能使用飞梭调谐轮来选择存储频率（调谐频率）
Для «раскрытия» выше 30 МГц проделайте следующее:
为了“打开”高于30 МГц请继续以下（步骤）：
1.Включите приемник и настройте его на частоту 21951 кГц путем прямого набора на цифровой клавиатуре (2-1-9-5-1- «BAND+»).
打开收音机调谐到频率21951 кГц，方法直接按数字键输入（2-1-9-5-1- “BAND+”）。
2. Нажмите одновременно две кнопки: «BAND-» и «BAND+» до момента начала сканирования вниз по частоте.
同时按两个键：“BAND-” 和 “BAND+”直到开始向下频率扫描。
3. Остановите сканирование нажатием любой кнопки, затем нажмите кнопку «BAND+» и удерживайте ее до начала сканирования вверх по частоте.
按任意键停止扫描，然后按“BAND+”键并保持直到开始向上频率扫描。
4. Дождитесь достижения частоты выше 29950 кГц и остановите сканирование. Запишите частоту остановки в какую-нибудь ячейку памяти.
等到频率达到高于29950 кГц时停止扫描，存储停止频率在某个记忆单元。
5. Вызовите записанную ячейку памяти кнопкой «M/F» и перейдите в режим ручной настройки повторным нажатием этой кнопки. На дисплее будет записанная ранее частота, а надпись «MEM» в правой части дисплея сменится на «VOL».
按“M/F” 唤出记忆单元中的存储并重复按这个键进入手动调谐。显示屏上显示以前存储的频率，在显示屏右部分“MEM”更换为“VOL”。
6. Запустите сканирование вверх по частоте нажатием и удержанием кнопки «BAND+». Сканирование перейдет рубеж 30 МГц (показания на дисплее примут вид типа «Б0000», где первый символ – перевернутая буква Б). Внимание: нужно успеть остановить сканирование на показаниях дисплея между «Б0001» и «Б0009» (30.001-30.009 МГц).
按住按键“BAND+”启动向上频率扫描。扫描越过30 МГц边界时（在显示屏上的读数出现“Б0000”的形式，第一个字母——颠倒的字母Б）。注意：需要及时停住扫描当显示屏读数在“Б0001”和“Б0009”之间(30.001-30.009 МГц)。
Теперь с помощью валкодера можно настраиваться выше. Главное успеть остановить сканирование в указанном промежутке, а затем валкодером перестроится выше «Б0010». Если не сделать этого и не остановить сканирование, то сразу после частоты «Б0010» (30.010 МГц) приемник перейдет на диапазон FM. Работа пройдет даром и придется повторять действия начиная с п.5, поэтому
现在借助飞梭调谐可以调谐更高端。关键的是来得及在指定的区间停止扫描，然后使用飞梭调谐轮调谐高于“Б0010”。如果不做这个没能停止扫描，那末经过“Б0010” (30.010 МГц)收音机立刻步入FM波段。不得不重复从第5项开始的动作，所以
7.После остановки сканирования настройтесь валкодером на любую частоту выше «Б0010» и занесите ее в удобную для будущего использования ячейку памяти.
停止扫描后飞梭调谐在任何高于“Б0010”频率上并载入它到便于未来使用的记忆单元。
Теперь ваш DE1103 может принимать ниже 100 кГц и выше 30 МГц. Но настройка на эти частоты отличается от обычных способов настройки в DE1103. Частоту из «раскрытого» диапазона нельзя набрать прямым вводом с клавиатуры. Нельзя также перейти на новые диапазоны и с помощью кнопок смены диапазона «BAND-» или «BAND+». Можно только вызвать заранее запрограммированную ячейку памяти с любой «раскрытой» частотой ниже 100 кГц или выше 30.010 МГц и нажатием кнопки «M/F» перейти в режим ручной настройки. Вращением валкодера или включением сканирования можно настроится на желаемую частоту, но если разность между частотой «входа» из памяти и частотой настройки большая, придется затратить немало времени на перестройку. Поэтому рекомендую занести несколько «круглых» частот с разносом (например Б0000», «Б1000», «Б2000»…) в память приемника для удобства и быстроты будущей настройки.
现在你的DE1103可以接收低于100 кГц和高于30 МГц。但是这些频段的调谐有别于DE1103一般的调谐方法。来自“打开”波段的频率不能用按键直接输入。同样也不能使用转换波段按键“BAND-”或者“BAND进入新波段。只能唤出提前编制在记忆单元中的任何“打开的”低于100 кГц和高于30.010 МГц的频率，通过按压按键“M/F”转入手动调谐方式。旋转飞梭调谐轮或者接通扫描可以设置所希望的频率，但是如果在来自记忆“输入端”调谐和调谐频率之间差别很大，不得不花费不短的时间来重新调谐。所以建议存入一些“循环的”不同频率（例如Б0000、Б1000、Б2000……）在收音机的记忆中，为了将来方便和快速的调谐。
Нужен ли «раскрытый» прием в DE1103 вообще? Каждый владелец DE1103 решит для себя сам. Выше 30 МГц в населенных пунктах можно услышать бытовые радиотелефоны, работающие с узкополосной ЧМ. При небольшой расстройке удается разборчиво принимать этот вид модуляции в режиме АМ. В отдельных регионах сохранились «народно-хозяйственные» передатчики в полосе 33-38 МГц, также использующие узкую ЧМ.
一般需要不需要DE1103接收“打开的”？每一个DE1103用户自己来决定。高于30 кГц位于居民站点可以收听到工作在窄带频段的日用无线电。有部分的解谐在制式AM也可以成功的辨认接收这个种类的调谐。一些独立区域在33-38 МГц范围保存了“民用—经济”广播，同样使用窄带ЧМ。
Ниже 100 кГц реально услышать, пожалуй, только одну «достопримечательность» - сигналы станции эталонного времени на частоте 66,(6) кГц. Для этого придется подключить внешнюю антенну в разъем приемника.
低于100 кГц实现接收，请看，只有一个“确实显著的”—— 在66,(6) кГц的标准时间电台信号。为了这个不得不接通收音机的外置天线。
Случайно удалось обнаружить, что после проведения процедуры «раскрытия» приема ниже 100 кГц можно выбирать вид применяемой антенны на частотах до 1710 кГц – внутренняя магнитная или телескопическая.
偶然一次成功的发现，经过上述“打开”过程接收低于100 кГц时在频率到1710 кГц可以选择使用天线方式，内部磁棒天线还是拉杆天线。
Изначально в заводском варианте при настройке ниже 1710 кГц всегда включается магнитная антенна, телескопическая антенна при этом отключается. Это же правило сохраняется в «раскрытом» DE1103 при настройке его на частоты ниже 1710 кГц обычным способом (прямым набором частоты или кнопками смены диапазонов). Но если «войти» на раскрытый ниже 100 кГц диапазон путем вызова ячейки памяти с «низкой» частотой, перейдя затем в режим ручной настройки повторным нажатием кнопки «M/F», как описывалось выше, то прием будет производится на телескопическую антенну. При последующей настройке валкодером выше по частоте прием на телескопическую антенну сохраняется. Возврат к магнитной антенне производится при первой же настройке на частоты ниже 1710 кГц обычным способом - через цифровой набор или кнопки смены диапазона.
开始的厂家方式在调谐低于1710 кГц时总是打开磁棒天线，拉杆天线此时是断开的。这可以正确保护“打开的”DE1103使用一般方式（直接频率输入或者按键转换波段）调谐低于1710 кГц。但是如果使用唤出记忆单元存储的“低频”方式“进入”打开的低于100 кГц波段，然后通过按压 “M/F”键转入手动调谐方式，像上面所说的那样，那末接收将使用拉杆天线接收。在最后使用飞梭调谐轮调谐接收向上的频率时使用拉杆天线的方式会被保留下来。返回到磁棒天线方式是通过第一次调谐低于1710 кГц频率的一般方法——通过数字键入或者波段转化按键。
Замечу, что в «старом» DE1103 во время приема на магнитную антенну (на частотах ниже 1710 кГц) в любой момент можно переключиться на внешнюю антенну путем ее простого включения в антенный разъем. Также можно поступать и в «новом» DE1103 с доработанным разъемом. А вот в недоработанном заводском приемнике новой версии пользоваться внешней антенной ниже 1710 кГц не получится. Только после «раскрытия» приема ниже 100 кГц в «новом» DE1103 появляется возможность смены магнитной антенны на телескопическую по описанному выше способу, и только тогда можно принимать сигналы на внешнюю антенну, подключенную в разъем вместо телескопической. Как видим, такой путь подключения внешней ДВ/СВ антенны сложнее на практике, не говоря о заведомо печальном поведении «нового» заводского DE1103 с внешней антенной.
我发现，老版本的DE1103在使用磁棒接收时（频率低于1710 кГц）任何时候都可以通过接通天线接头的方法转换到外接天线（方式）。同样可以的（还有）经过改装了接头的新版DE1103。在没有改装过的厂家新系列版本收音机使用外接天线不能接收到低于1710 кГц。只有经过按以上方法 “打开”了低于100 кГц的新版收音机才会出现用拉杆天线替换磁棒天线的可能性，只有那时侯才可以用外接天线接收信号，接通接头代替拉杆天线。看来，这样接通长波/中波外接天线的步骤在实际运用上比较复杂，更不用说兊儩冞冉击凢凂凄厂家新版的DE1103使用外接天线了。